요금, 값, 가격,비용 영어로 어떻게 쓰지?
안녕하세요!
영어 공부에 몰두하다 보면 가끔 “아니, 이걸 도대체 영어로 뭐라고 하지?”라는 의문이 떠오를 때가 있죠?
특히, ‘요금,’ ‘값,’ ‘가격’ 같은 단어는 더더욱 그렇습니다.
뭐, 한국말로는 다 비슷비슷하게 들리는데, 영어로는 각기 다른 단어를 써야 한다니… 당황스럽지 않나요?
자, 그럼 오늘은 이 헷갈리는 녀석들을 확실히 정리해 봅시다.
Price: “이 물건 얼마에요?”의 정석 표현
가장 먼저, price입니다. 가격표에 적힌 그 숫자, 바로 이게 price죠.
쉽게 말해, 무언가 사고 싶을 때 그 물건에 붙어 있는 숫자를 말합니다.
예시 들어볼까요?
"The price of this laptop is $1,000."
(이 노트북의 가격은 1,000달러입니다.)
오, 이 정도면 지갑이 살짝 아파올지도 모르겠네요.
하지만 여기서 price는 물건을 손에 넣기 위해 딱 정해진 금액입니다.
그냥 딱, '얼마에요?'라고 묻고 싶을 때 쓸 수 있는 말이죠.
하지만 price가 단순히 돈만 의미하느냐?
그럴 리가요!
'그가 치러야 했던 대가' 같은 문장에서 대가를 뜻할 때도 price를 씁니다.
예를 들어, "He paid the price for his mistakes."
(그는 자신의 실수에 대한 대가를 치렀다.)
네, 맞습니다.
이 말은 돈 얘기가 아니라 인생의 쓴맛, 그 대가에 관한 이야기죠.
돈은 아닐지라도 어쨌든 아프긴 하네요!
Fee: “이 서비스 얼마인가요?”의 대표 주자
자, 이제 fee에 대해 알아볼 차례입니다.
fee는 주로 어떤 서비스를 이용할 때 내는 돈입니다.
예를 들어, 변호사 상담료라든가, 학원 등록비, 혹은 운동 클럽 가입비 같은 걸 말이죠.
예시를 볼까요?
"The entrance fee to the museum is $15."
(박물관 입장료는 15달러입니다.)
"You have to pay a fee to join the club."
(클럽에 가입하려면 요금을 내야 합니다.)
그렇습니다, fee는 우리가 서비스나 특정 활동에 대해 내는 돈입니다.
말하자면, ‘이용료’쯤으로 생각하면 되겠네요.
그런데 뭐, 간혹 “이게 정말 이 돈값을 하나?” 싶은 경우도 있긴 하지만 말이죠!
Cost: “얼마 들었나요?”의 모든 것
이제 cost로 넘어가 봅시다.
cost는 한 마디로 말해, 무언가를 얻기 위해 지불해야 하는 모든 돈을 뜻합니다.
내가 뭔가를 사려고 할 때, 그게 실제로 나에게 얼마의 비용을 치르게 했느냐, 바로 그 총액이 cost죠.
"The total cost of the project was higher than expected."
(프로젝트의 총비용은 예상보다 높았다.)
"How much did it cost to fix your car?"
(차 수리하는 데 비용이 얼마나 들었나요?)
이처럼 cost는 우리가 무언가를 손에 넣기 위해 치러야 하는 총비용입니다.
'이거 얼마나 들었어?'라고 물을 때 사용하면 딱이죠.
그리고 또 하나, 이 단어는 어떤 대가를 의미할 수도 있는데요,
"The victory came at a great cost."
(그 승리는 큰 대가를 치렀다.)
여기서는 ‘정신적 비용’ 혹은 ‘상실’을 의미할 때도 cost라는 단어를 쓰죠.
승리의 대가가 물질적인 것만은 아니라는 걸 보여주는 표현입니다.
뭐, 승리만 있다면야 어떨까요?
어쨌든, 그만한 값어치가 있었을 테니까요!
Fare: “교통비는 이걸로 말해요”
Fare라는 단어도 잊지 말아야 해요.
fare는 주로 대중교통 요금을 말할 때 쓰입니다.
버스, 택시, 지하철, 그리고 그 외 여러 교통수단에 적용되는 요금이죠.
"The bus fare has increased again."
(버스 요금이 또 올랐다.)
이 말 듣고 한숨 쉬실 필요 없습니다!
아, 교통비가 오르는 건 참을 수 없어도 말이죠.
어쨌든 이럴 때는 fare가 딱입니다.
꼭 기억해 두세요!
Charge: “청구서는 이걸로 발송됩니다”
마지막으로 charge입니다.
charge는 물건이나 서비스에 대해 부과되는 비용입니다.
쉽게 말해, 요금 청구서에 나오는 그 금액이죠.
"They charged me $50 for the repair."
(그들은 수리비로 50달러를 청구했다.)
요즘 청구서가 매달 날아오면서 우리를 슬프게 할 때, 이때도 charge가 적힌 금액이 되겠네요.
'내가 무슨 죄로 이 돈을 내야 하는 거지?'라고 생각하게 만들죠.
보너스! 할인과 무료는 영어로?
혹시 할인이나 무료라는 단어도 궁금하신가요?
할인은 discount, 무료는 free라고 합니다.
"There is a 20% discount on all items today."
(오늘 모든 상품에 20% 할인이 있습니다.)
"Buy one, get one free!"
(하나 사면 하나 무료로 드려요!)
이 문장들만으로도 기분이 좋아지지 않나요?
마치 통장을 생각하지 않아도 되는 세상이 온 것 같죠?
이제 문제를 풀어볼까요?
자, 그럼 지금까지 배운 내용을 얼마나 잘 이해했는지 확인해볼 시간입니다!
가벼운 퀴즈에 도전해 보세요.
1. 버스나 택시를 탈 때 지불하는 요금은 무엇일까요?
a) Price
b) Fee
c) Fare
d) Cost
2. 변호사에게 법률 상담을 받기 위해 지불하는 돈은 무엇일까요?
a) Charge
b) Fee
c) Price
d) Fare
3. 어떤 물건의 가격표에 적힌 금액은 무엇일까요?
a) Cost
b) Fare
c) Fee
d) Price
퀴즈 해설
1. 정답은 c) Fare입니다.
대중교통에서 지불하는 요금은 fare로 표현합니다.
이건 지갑이 슬퍼하는 순간이죠!
2. 정답은 b) Fee입니다.
법률 서비스에 대한 요금은 fee라고 하죠.
돈 쓰기는 아깝지만, 그래도 필요한 건 어쩔 수 없죠!
3. 정답은 d) Price입니다.
가격표에 적힌 금액은 price입니다.
이 금액을 보고 '살까 말까' 고민하게 되죠.