지금까지 영어로 until now so far up to now to this day thus far
안녕하세요!
여러분, 영어를 쓰다 보면 "지금까지"라는 말을 표현해야 할 때가 참 많죠?
그런데 이게 은근히 헷갈리는 표현이랍니다.
'until now', 'so far' 이외에도 'up to now', 'to this day', 'thus far', 'till now' 같은 표현도 존재해요.
각 표현은 상황과 미묘한 뉘앙스에 따라 쓰임이 달라진답니다.
오늘은 이 표현들의 차이를 확실히 짚어보고, 여러분이 다양한 상황에서 "지금까지"를 자연스럽게 사용할 수 있도록 도와드릴게요.
'Until now' 사용법
Until now는 말 그대로 "지금까지는 그랬지만 이제는 상황이 변할 수 있다"는 느낌이 들어요.
어떤 변화의 가능성을 암시할 때 주로 사용하죠.
"I didn’t like coffee until now."
(나는 지금까지 커피를 좋아하지 않았어.)
지금까지는 안 좋아했지만, 이제는 커피를 마시기 시작했거나 좋아하게 될 수도 있다는 뉘앙스예요.
"Until now, the project was going smoothly."
(지금까지는 프로젝트가 순조롭게 진행됐어.)
그동안 순조로웠지만 이제는 뭔가 문제가 생길 수도 있다는 암시입니다.
'So far' 사용법
So far는 "현재까지" 또는 "지금 이 순간까지 상황이 유지되고 있다"는 뜻입니다.
여기엔 변화의 뉘앙스가 들어있지 않아요.
그냥 현재 상태까지의 이야기를 할 때 씁니다.
"The weather has been nice so far."
(지금까지 날씨가 좋았어.)
지금까지 날씨가 좋았다는 상태를 단순히 서술하고 있습니다.
앞으로는 어떨지 모르지만, 여태까지는 좋았다는 뜻이죠.
"So far, I have finished three chapters of the book."
(지금까지 나는 그 책의 세 챕터를 끝냈어.)
지금까지의 진행 상태를 말할 때 딱 맞는 표현입니다.
핵심 정리: 'until now' vs 'so far'
Until now: 지금까지는 그랬지만 앞으로는 상황이 달라질 수도 있음. (변화 암시 O)
So far: 현재까지의 상태를 묘사할 때 사용. (변화 암시 X)
Up to now
"지금까지"라는 의미로 so far와 비슷하지만 더 격식 있는 느낌입니다.
"Up to now, everything has been going well."
(지금까지 모든 것이 잘 진행되고 있어.)
To this day
과거부터 지금까지 어떤 일이 "여전히 지속되고 있다"는 의미입니다.
"To this day, I still remember my first teacher."
(여전히 지금까지도 나는 내 첫 선생님을 기억해.)
Thus far
격식 있는 문어체로 사용되는 "지금까지"입니다.
공식적인 글이나 발표에서 자주 쓰여요.
"Thus far, we have achieved all our goals."
(지금까지 우리는 모든 목표를 달성했어.)
Till now
Until now의 캐주얼 버전입니다.
일상 대화에서 편하게 사용할 수 있어요.
"I didn’t know about this till now!"
(지금까지 나는 이걸 몰랐어!)
마무리 퀴즈!
이제 배운 내용을 확인해볼까요?
빈칸에 들어갈 알맞은 표현을 골라보세요!
1. ________, I haven’t been to Europe.
(a) So far
(b) To this day
2. ________, I thought she didn’t like me, but I was wrong.
(a) Up to now
(b) Until now
3. I’ve done everything as planned ________.
(a) Thus far
(b) Till now
정답 및 해설
1. (a) So far
"So far, I haven’t been to Europe."
(지금까지 나는 유럽에 가본 적이 없어.)
현재까지의 상태를 설명하므로 so far가 맞습니다.
2. (b) Until now
"Until now, I thought she didn’t like me, but I was wrong."
(지금까지는 그녀가 나를 싫어한다고 생각했는데, 내가 틀렸어.)
변화의 뉘앙스를 나타내므로 until now가 적절합니다.
3. (a) Thus far
"I’ve done everything as planned thus far."
(지금까지 계획대로 모든 것을 해냈어.)
격식 있는 느낌으로 thus far가 정답입니다.