플러팅 영어 뜻 한국어 표현 및 유사표현
안녕하세요!
오늘은 '플러팅(flirting)'이라는 재미있고 흥미로운 주제에 대해 이야기해보려고 합니다.
플러팅이라는 단어, 어디서 들어보긴 했는데 정확히 뭐지? 어떻게 써야 하지?
이런 궁금증이 드신다면, 제대로 찾아오셨습니다!
영어에서 자주 사용되는 플러팅 관련 표현들과 함께, 유사한 다른 표현들까지 샅샅이 파헤쳐 보겠습니다.
플러팅이란?
플러팅(flirting)은 상대방에게 호감을 보이며 장난스럽고 가벼운 방식으로 관심을 표현하는 행동을 말합니다.
한국어로는 '작업 걸기', '추파 던지기', '끼 부리기' 정도로 표현할 수 있습니다.
굳이 연애 감정이 아니어도, 유쾌하게 대화하는 중에 사용되곤 하죠.
예를 들어, 친구 사이에서도 농담을 주고받으며 '플러팅'하는 경우가 종종 있습니다.
영어에서는 다양한 표현들이 존재하는데요.
"You're so charming!" (넌 정말 매력적이야!) 같은 말도 플러팅의 한 예죠.
플러팅의 사용 방법과 예시
자, 이제 본격적으로 영어에서 플러팅을 어떻게 표현하는지 살펴볼까요?
몇 가지 대표적인 문장과 상황을 준비했습니다.
칭찬을 활용한 플러팅
"I couldn't help but notice how amazing you look today."
(오늘 너 정말 멋져 보이는 걸 안 알아볼 수가 없었어.)
이 문장은 상대방의 외모를 칭찬하는 플러팅입니다.
너무 과하지 않으면서도 센스 있는 느낌이죠.
유머 섞기
"Is your name Google? Because you have everything I’ve been searching for."
(너 이름이 혹시 구글이야? 내가 찾던 모든 걸 다 가지고 있잖아.)
클래식하지만 언제나 재미있는 플러팅 문장이죠.
살짝 오그라들지만, 분위기를 가볍게 만들기엔 딱입니다.
장난스럽게 떠보기
"If you were a vegetable, you’d be a cute-cumber."
(네가 채소라면 귀여운 오이, 큐트-컴버일 거야.)
이런 말장난식 플러팅도 유쾌한 분위기를 만드는 데 한몫합니다.
상대방이 웃는다면 이미 플러팅 성공!
자연스럽게 대화 흐름에 섞기
"I think you dropped something – my jaw."
(뭐 떨어뜨린 것 같아. 내 턱이야.)
상대방이 웃거나 장난을 받아준다면, 이건 플러팅이 자연스럽게 잘 먹힌다는 증거겠죠!
플러팅과 비슷한 표현
그럼 플러팅 외에도 비슷한 느낌으로 사용될 수 있는 다른 표현들은 어떤 것들이 있을까요?
Compliment (칭찬)
"Your presentation was outstanding!"
(너 발표 정말 뛰어났어!)
이건 플러팅보다 조금 더 진지한 칭찬입니다.
하지만 칭찬은 때때로 플러팅으로 이어질 수도 있죠.
Teasing (장난치기)
"Wow, is there anything you can't do?"
(와, 너 못하는 게 대체 뭐야?)
장난스럽게 상대방을 추켜세우는 방식도 플러팅과 유사합니다.
Banter (가벼운 농담 주고받기)
"You call that dancing? I thought you were trying to summon rain!"
(네가 춤춘다는 게 저기 비 오라고 주문 거는 건 줄 알았어!)
친근하게 서로를 놀리는 농담도 플러팅처럼 작용할 수 있습니다.
플러팅 퀴즈!
자, 이제 재미있는 퀴즈 타임입니다!
아래 문장 중 플러팅이 아닌 것은 무엇일까요?
1. "Did the sun just come out or did you smile at me?"
2. "Your report was very detailed and thorough."
3. "Are you a magician? Because whenever I look at you, everything else disappears."
정답은 무엇일까요?
해설
정답은 2번입니다!
2번 문장은 순수하게 상대방의 업무 능력을 칭찬하는 문장입니다.
플러팅은 보통 개인적인 매력이나 외모를 언급하는 경우가 많죠.